「トレンチコートというのは、あれは戦争で着る作業着であって、おしゃれで着ている人はきっと訳がわかってないのだろうな」 高校の英語の講読の時間に、天ケ瀬先生がポツンといわれた。 たしかに、トレンチ（trench）は塹壕のことで、トレンチコートは、戦…